Season 3, Episode 9

Foundational skills for every learner, with Alestra Flores Menéndez

On this episode of Beyond My Years, host Ana Torres is joined by Amplify Director of Multilingual Initiatives Alestra Flores Menéndez. A literacy educator whose career has taken her from teaching unaccompanied minors in San Francisco to teaching college English at San Quentin Rehabilitation Center (formerly San Quentin State Prison), Alestra has experience building foundational literacy skills with learners of all ages. Throughout the episode, she explains why foundational skills instruction doesn't end at second grade, how to teach foundational skills to older students in a way that respects their dignity, and why oracy is the foundation everything else is built on. Our Classroom Insider Eric Cross (a middle school science teacher ) then joins Ana to reflect on student self-efficacy, what it means to build teacher knowledge of reading, and why foundational literacy is the responsibility of every teacher—not just those who teach English language arts.

Meet Our Guest(s):

Portrait of a smiling woman with dark hair wearing a blue top and a silver statement necklace.

Alestra Flores Menéndez

Alestra Flores Menéndez is the Director of Multilingual Initiatives at Amplify, where she advances equitable literacy systems for multilingual learners. Her work focuses on connecting high-quality core instruction, language development, assessment, and tiered intervention, so students are supported with both rigor and dignity.

Alestra began her teaching career working with unaccompanied minors who had fled violence in Mexico and Central America. That experience shaped her belief that effective education must honor the lives, languages, and strengths students bring to school.

Her professional experience includes literacy coaching, curriculum development at the Lawrence Hall of Science at UC Berkeley, and teaching college English at San Quentin State Prison and UC Berkeley. She is the founder of Sábado School, a bilingual Substack focused on language and identity.

Meet our host, Ana Torres.

Ana has been an educator for 30 years, working in both the K–8 and higher education sectors. She served as an administrator and instructor at various public and private colleges and universities and as a bilingual and dual language teacher, dual language math and reading interventionist, dual language instructional coach, assistant principal, and principal in K–8 schools. Ana is currently the Senior Biliteracy and Multilingual Product Specialist at Amplify, and delivers literacy and biliteracy presentations across the nation. Ana’s passion and advocacy for biliteracy and support for all students from all walks of life has led her to educate leaders, teachers, and parents about the positive impact of bilingualism and biliteracy in our world.

A woman with long dark hair and hoop earrings smiles at the camera while wearing a black blazer, standing outdoors—ready to discuss classroom challenges or share insights on her teacher podcast.
A man with short, closely-cropped hair and a trimmed beard smiles at the camera against a light gray background, ready to inspire diverse learners in the math classroom.

Meet our Classroom Insider, Eric Cross.

Eric Cross is a middle school science teacher who hopes to someday be a lifelong educator, like the guests on Beyond My Years! In each episode, Eric connects with host Ana Torres to discuss her guests’ best insights, gleaned from their long and rewarding careers in the classroom. Then, Eric talks about bringing some of their wisdom into his current classroom and busy life.

Quotes

“A child who is not feeling great about themselves as a reader is going to feel challenged throughout the entire school day.”

—Alestra Flores Menéndez

“When we honor a child's dignity, we're recognizing, ‘You're here, you have some skills, and we're gonna build from those skills.'”

—Alestra Flores Menéndez

“Multilingual learners are not a monolith. We have to think about where each child is with their English literacy and their home language, and how we help them develop both.”

—Alestra Flores Menéndez

“When you have words, you have power.”

—Eric Cross

“Every day is a new day. Every day we learn.”

—Ana Torres

Transcript

Prefer to read? Explore the complete conversation here—perfect for taking notes, finding quotes, or reviewing the episode at your own pace.

[00:00:00] Alestra Flores Menéndez: When we honor a child’s dignity, what we’re doing is we’re recognizing you’re here and you have some skills, and we’re going to take those skills and we’re going to build from those skills.

[00:00:14] Ana Torres: This is Ana Torres, and welcome to Beyond My Years from Amplify. On Beyond My Years, we know educators never stop learning, and that’s why on every episode, we share research-backed strategies and tried-and-true lessons from experts and experienced educators. And as always, I’m joined by middle school science teacher Eric Cross, who serves as our Beyond My Years Classroom Insider.

How’s it going, Eric? 

[00:00:41] Eric Cross: It’s going well, Ana. I’m here inside my classroom ready to go. It’s good to see you. 

[00:00:45] Ana Torres: I love when you Zoom in from your classroom. But can you believe, Eric, that we have reached the end of Season 3? 

[00:00:53] Eric Cross: Yeah, the time flies by. 

[00:00:54] Ana Torres: We’ve delved into math, into science, into ELA, and of course, a topic that’s near and dear to my heart, how to serve multilingual and English learners.

We kicked off the season with Dr. Pedro Noguera, who spoke about creating student-centered classroom cultures. 

[00:01:12] Pedro Noguera: What you really want is teachers creating a community of learners where kids are constantly reading, writing, practicing multiple forms of literacy together, getting feedback, and using their native language as the tool for acquiring the second language.

[00:01:32] Ana Torres: And we also brought on former US Secretary of Education Dr. Miguel Cardona to talk about bilingualism as a cognitive and economic superpower. 

[00:01:42] Miguel Cardona: The brain research has caught up with what we’ve known. When you are thinking in different languages, your cognitive ability increases. 

[00:01:50] Ana Torres: And today we’re closing out Season 3 by talking about the importance of building foundational skills beyond second grade, particularly with multilingual and English learners.

I’ll be joined by my friend and colleague Alestra Flores Menéndez, who you’ll hear has had a fascinating journey in education. 

[00:02:12] Eric Cross: Foundational skills are the things that I build my content atop of. When a student receives those foundational skills, it might be early in their academic career, or it might be something that they just missed because they came to my school and maybe they had a different experience.

But either way, we’re always building on the skills they learned in the past. And as educators I have to be able to assess where those skills are and then figure out how I can also build upon them while also teaching my content. 

Every student is different. And so this is a really, really important conversation because as much as we like to think, “I just want to teach my content,” we have to realize that all of our students are coming in with different foundations, and that foundation is essential for building the learning on top of.

[00:02:50] Ana Torres: Totally agree with that. 

One last thing, Eric. While we’re going to keep multilingual and English learners at the heart of this conversation, there’s going to be plenty of insights that are very relevant for all students. The importance of hearing language, the connection between literacy and overall confidence, and so much more.

Let’s bring on Alestra, and we’ll check in after. Okay, Eric? 

[00:03:14] Eric Cross: Can’t wait.

[00:03:18] Ana Torres: Today on Beyond My Years, we’re talking about the importance of building foundational skills for multilingual and English learners beyond second grade. And I am thrilled to be joined by my colleague, my friend, what I like to call mi comadre, Alestra Flores Menéndez. 

Now let me tell you a little bit about Alestra. She’s the director of multilingual initiatives at Amplify, where she supports efforts to ensure that students learning across languages are challenged to think critically and for themselves. Alestra began her teaching career working with unaccompanied minors who had fled violence in Mexico and Central America.

She became a literacy coach working in Hawaiian immersion programs, and has worked with multilingual learners in California, Brazil, Mexico, and El Salvador. She has also developed science curriculum, and she taught incarcerated men at San Quentin Prison and first-generation college students at UC Berkeley. She’s also the founder of a bilingual Substack. 

But let me just pause now to officially welcome mi comadre, and also my mentor, Alestra Flores Menéndez. I want to welcome you to Beyond My Years, my friend. 

[00:04:42] Alestra Flores Menéndez: Hi, Ana. Thank you so much. It’s so wonderful to be here with you, and I would say you are my mentor. It’s so delightful to be here.

[00:04:50] Ana Torres: I’m going to start off with the hardest question that I ask all of my guests, Alestra. How many years have you been an educator? 

[00:04:57] Alestra Flores Menéndez: Okay. I’ll let the audience do the math, but my first teaching position was in 1996, so the last century. 

[00:05:06] Ana Torres: Ooh. So you’ve been doing this for quite some time. Does that equate to you feeling like you’re a seasoned educator, Alestra?

[00:05:16] Alestra Flores Menéndez: I feel like my career has had many seasons. You gave the drum roll of all of it. 

I went from being a classroom teacher to then shifting into actually coaching teachers as a literacy coach, and then wanting really to lean into designing curriculum that really helps students with rigor, but support for multilingual students. And then from curriculum development, I moved into this role I have now at Amplify, supporting educators of multilingual students. 

[00:05:51] Ana Torres: A lot of different things, but education is at the center of who you are. If you could go back and share with our listeners and give one piece of advice to yourself as a newer educator, what would that be?

[00:06:05] Alestra Flores Menéndez: It would be definitely to find collaborators and mentors. I think a lot of times, as educators, we try to do it all, and we sometimes can be very isolated, with our classroom of students. And once I started going out and asking questions and asking for support, that’s when I really started to develop.

And so it really does take a community. And so if you are a new educator, find a mentor, find like-minded educators to collaborate with. I really think that that’s the best way to develop your skills. 

[00:06:46] Ana Torres: And honestly, Alestra, we’re in Season 3 of this podcast, and many folks have shared that. Build your community. 

You did that with me when I started with Amplify. And so you were one of the first people that I looked towards to be my pseudo-mentor. So thank you for being my community and my collaborator, Alestra. 

[00:07:08] Alestra Flores Menéndez: Right back at you. 

[00:07:09] Ana Torres: Appreciate it. So now with that said, I know most of you can tell that we’re having a love fest here.

We’re going to spend a lot of time today, Alestra, talking about something that you and I share a very common passion about, foundational skills and the importance of building those foundational skills beyond second grade. We have done many presentations around this across the country at conferences such as NAVE and DAVE.

And so we love talking about this topic, and I want listeners to know that you are a big believer that it’s never too late to learn these skills. And this ties to some of your experiences working with older learners up through high school and beyond. So can you tell us a little bit about that and your experiences with that?

[00:07:57] Alestra Flores Menéndez: Yeah, definitely. I remember when I was fresh out of college and working with unaccompanied minors in the San Francisco Mission District. And many of my students, who were between the ages of 16 and 24, they had gaps in their foundational skills. And when I was looking for resources to support them, there weren’t any for older students.

A lot of times I would find resources that were very good at teaching the foundational skills, but they were designed for very young children. And so I found that I had to create my own resources, and this has been a burning passion of mine since then. 

When I got to teach at what is now Mount Tamalpais College, this is in the San Quentin Correctional Facility, my students were in College English. I would write the agenda on the board, and we would have this lesson, and we were in the middle of a great discussion, whether we read an essay or an article, a short story. 

I’m so excited about the conversation we’re having, and my students stop me, and they’re reminding me, “Don’t forget. We’ve got to get to the grammar section.” And that surprised me because I don’t think I’ve ever interrupted an educator to say, “Can we get to the grammar section?” 

But for my students who wanted to rewrite their narrative and put all of their effort and energy into their studies, it was very important that when they communicated, they did so effectively. And so they wanted to learn how to better do that. And so this is something that really has stuck with me. 

[00:09:37] Ana Torres: And in those experiences, Alestra, what did they teach you about foundational skills, really the importance of foundational skills beyond those elementary years? 

[00:09:51] Alestra Flores Menéndez: Well, I think a lot of what we know how to do, for example, am I an able reader? Do I feel comfortable writing a college essay if I’m insecure about my grammar? That impacts our identity. 

And if you think about a child who is beyond that second-grade year, they’re not getting that instruction explicitly in their Tier 1 curriculum oftentimes. It does require us to really think about, well, how can we then provide those essential skills?

Because that is the foundation, why we call them foundational skills. This is the foundation of everything that comes afterwards. And for literacy, that impacts every curricular area from math and science and social studies. And so that child who is just really not feeling great about themselves as a reader is going to feel challenged throughout the entire school day.

[00:10:49] Ana Torres: And you mentioned, too, that it impacts their self-identity, and it could literally change their narrative. Can you talk more about that? 

[00:10:58] Alestra Flores Menéndez: Yes. I’ve worked with students, and I was very fortunate to have a wonderful mentor who pushed into my classroom. And her background was in special education, but she was a reading specialist as well.

And I had a third-grade student, and he knew all of his letter sounds except for the letter W. And so what I saw her do was to focus in on what the child did know how to do and celebrate that. And I could just see him just, instead of feeling like, “I’m behind everyone in my class,” he was just…

You could just see him take on this posture of confidence as she was saying, “Look at all of this that you know.” And then she used that to bridge into what he did not know. And so I think by always recognizing the assets that children bring into the classroom, the skills that they do have, that is really crucial when you’re going to be building upon those skills and maybe addressing some of the gaps that students have.

[00:12:10] Ana Torres: I liked what you said, and we use this word _asset_ often. And we want to embrace that, but we don’t always put that in action. And you also use the word _leverage_, leveraging what students know in order to close the gap and make bridges. So in general, what would you say it looks like to build on those foundational skills effectively beyond second grade?

[00:12:37] Alestra Flores Menéndez: Well, I think that it’s really important to take stock of what the child does know. So that required that teacher to monitor letter sounds. Does this child know their letter sounds? And found out from the data these are the areas that we’re going to hone in on. And when we do that, there needs to be a systematic approach to it.

So with young learners, older learners, even adult learners, we start with very simple patterns. English is a very opaque language. 

[00:13:12] Ana Torres: It is. 

[00:13:13] Alestra Flores Menéndez: It’s very complex. So for example, I’ll give everyone in the audience an example of what I mean by opaque. 

[00:13:18] Ana Torres: And just know she is a teacher, and she does this often. She loves to leave her wisdom nuggets early. And so we’re going to get a lesson today. So I’m ready, Alestra, for today’s lesson. 

[00:13:30] Alestra Flores Menéndez: Thank you, Ana, for the space, ’cause once a teacher, always a teacher. 

[00:13:34] Ana Torres: Absolutely. 

[00:13:35] Alestra Flores Menéndez: But let’s think of these words. I’m going to give you four words. Though. 

[00:13:39] Ana Torres: Though.

[00:13:40] Alestra Flores Menéndez: Thought. 

[00:13:42] Ana Torres: Thought. 

[00:13:43] Alestra Flores Menéndez: Through. 

[00:13:44] Ana Torres: Through. 

[00:13:46] Alestra Flores Menéndez: Tough. 

[00:13:47] Ana Torres: Tough. 

[00:13:48] Alestra Flores Menéndez: Those are four different sounds, correct? If you think about the vowel sound, those are four different sounds, but they all have the same spelling, O-U-G-H. 

[00:13:57] Ana Torres: Exactly. 

[00:13:58] Alestra Flores Menéndez: This is very complex. And so what we need to do when we talk about explicit, that’s a word you hear a lot, we need to be explicit. We need to explicitly teach each of those spelling patterns, and we need to have a system. I wouldn’t start that as the first pattern I teach a child who’s having difficulty with their foundational skills. We would want to start with more simple patterns. And if there are instances where two spelling patterns make different sounds, we need to be very explicit about that as well.

[00:14:31] Ana Torres: And I’m so glad that, and I didn’t even know this lesson, listeners, that she was going to do O-U-G-H, ’cause I speak often about that was one of the hardest things for me to learn because my native language is Spanish, and so there is no T-H, but then you throw in the O-U-G-H. And as a former interventionist, super challenging, too, to teach students all of these different spelling types.

So I’m so glad that you brought that lesson to the forefront of our conversation, Alestra, ’cause I’m always talking about that. T-H sound and O-U-G-H, that can be very, very challenging. So I appreciate the “You have to be explicit and also systematic about that,” right? 

[00:15:15] Alestra Flores Menéndez: Correct. 

[00:15:16] Ana Torres: One of the things, too, that you and I often talk about, too, and you’ve mentioned this before, was the importance of doing this work with dignity.

And you used the word _dignity_. That’s something that really touched my educator heart. Can you talk more about that, Alestra? 

[00:15:35] Alestra Flores Menéndez: Oh, I would love to. I think that this is such an important element, particularly when we’re working with older children. So for example, if you have a fourth-grade student who is having a difficult time because they need some reinforcement of those foundational skills, we’re not going to put a resource from first grade in front of that child because that child already feels defeated.

They feel that they are held back in a way. And so when we honor a child’s dignity, what we’re doing is we’re recognizing you’re here and you have some skills, and we’re going to take those skills and we’re going to build from those skills. So if we can do that in age-appropriate ways that is always the way to go. 

Now, when we were working on our programs, we consulted with the English Learner Success Forum. And they surveyed teachers, and what they found was that 70% of educators did not feel like they had the skills that they needed to support multilingual learners, nor did they have the resources. That’s a lot of teachers. 70% of educators who had students who were struggling with foundational skills, but also multilingual learners. 

You talked about the difficulty of that letter, the T-H sound. Being a proud Panamanian and coming in with that asset of Español, well, how do we then provide you the dignity of saying, “Wow, this is amazing. You have this whole sound system of Spanish that you know, and this one sound is a little difficult. Let me be very explicit in teaching you how we produce this sound.” Accepting approximations if you’re having a difficult time, and particularly with older children.

So I just really think that when we uphold a child’s dignity, it’s that we’re recognizing, we say it over and over, but the assets that they are bringing, and those may be the foundational skills that they already know, that may be the home language that they speak, and maybe even if they have literacy skills in a different language, honoring those as well.

[00:17:48] Ana Torres: Agreed. You were talking about our ML learners and English learners, which are a passion of ours as well, and honoring that language and knowing that language. Also, culture is also built into that. 

So any other strategies you can share with us, Alestra, about how to effectively develop those foundational skills beyond the second grade?

[00:18:11] Alestra Flores Menéndez: Yes. I remember when I was in my teacher education program, there was this phrase, and I’m sorry, I don’t remember who this phrase came from. But they had said, “Writing floats on a sea of talk.” And that always stood with me. That image is so rich. Writing floats on a sea of talk. But I actually think literacy floats on a sea of talk.

It is so essential to have students, whether they’re multilingual learners or not, have the opportunities to hear language, to think about language, to guide them to really think about the sounds of language. When we combine different sounds, when we blend these different sounds, or when we take a word and we segment it into its sounds, these are some of the skills that it doesn’t matter if you’re learning these skills in kindergarten all the way up into the upper grades.

Let’s learn to manipulate our language. Let’s be very metacognitive about the language that we are learning and speaking in the classroom. And so I feel that oracy is a huge piece when we’re building foundational skills. When you walk into a classroom and it doesn’t have to just be a K-2 classroom, there should be chatter, because children need to feel those words in their own mouths. 

And so I think that that’s also really key. Give lots of opportunities for meaningful discussions in the classroom, whether you’re talking about a text that you read together or whether the child is sharing something of their own experience, using language and thinking about that language.

[00:19:58] Ana Torres: And we often talk a lot about ORSI, obviously specifically as we think about our ML and EL learners. Also, adding morphology to that, Alestra, right? 

[00:20:08] Alestra Flores Menéndez: Right.

[00:20:08] Ana Torres: Morphology is also a very important component to learning those foundational skills beyond second grade. 

Let’s rewind a little bit, and I want to go back to focusing on our multilingual learners and English learners in particular. Can you talk a little bit more about the importance for this particular group as we focus on those foundational skills beyond second grade? Why is it so important to talk about this? 

[00:20:36] Alestra Flores Menéndez: Well, and this is for all of those educators out there who may have students in their classrooms who are multilingual learners, and I would even say for those of you working with students who are newcomers, a child may enter your classroom in the fourth grade, Ana, correct? 

[00:20:52] Ana Torres: Yes. 

[00:20:53] Alestra Flores Menéndez: This might be their first time encountering the English language. And in that curriculum that students are engaging with in that Tier 1 classroom, there might not be some explicit or systematic instruction around foundational skills.

Let’s think about a Tier 2 intervention for those students where we’re really working, again, very explicitly and systematically on building those skills for the student, bridging to their home language if that is available to us. 

Even multilingual learners, this is a term that we use but it’s not a monolith. You might have multilingual learners who have very strong literacy skills in their home language, and others who might not. You might have multilingual learners who, they speak Spanish and English simultaneously, but maybe they have stronger literacy skills in their Spanish language.

And so we have to really think about where is that child with their English literacy and their English language, and then how do we help the child to develop both of those, no matter what grade they’re in. 

[00:22:01] Ana Torres: And with that said, that can be overwhelming for educators, especially newer educators, right, Alestra? And so I actually had a really great conversation with an esteemed colleague that we both know, Dr. Elsa Cárdenas-Hagan, that speaks a lot about this. And we’re snapping because we personally know her. 

But I would love to get your take as well. What are some of the challenges that educators tend to face in this area working with multilingual learners and English language learners?

[00:22:34] Alestra Flores Menéndez: Oh, I can talk from personal experience, because that was my very first experience. Many of my children were from Mexico or Central America, and so Spanish was their first language. A lot of them felt, how would I say this? They didn’t have confidence in their abilities. 

[00:22:56] Ana Torres: That’s what it was. 

[00:22:57] Alestra Flores Menéndez: And some of the children withdrew from the school setting. They just put up a wall because they said, “I can’t do this.” Other children acted out because they didn’t want anyone to know. So what do we do to support those children? What I think is really important is to really understand, how does reading develop? 

And oftentimes when I’ve worked with colleagues who have never taught reading, I was a first-grade teacher, and so we know when you get to those first-graders, and we’re very explicit and systematic of how we move through our curriculum teaching foundational skills. But if you’re a fifth-grade teacher, you might not have learned that. So that is the first place to start, is to really understand, how does learning develop? 

Looking into the research, I feel so happy to be in this day and time where we have so much research that we can rely on about the best practices for teaching reading based on the science. And we know that that is teaching the foundational skills, helping students also build their language skills and their language comprehension. And so I would recommend for a teacher who is teaching older students to really dig into that research.

Ask your administrator, “Can I take some professional development around this? Because I do have students, whether they’re multilingual or not, who are older and do need these skills.” I think Multi-Tiered Systems of Support as a system is incredible for supporting these groups of students.

And I would also say look for excellent resources. If you are working with multilingual learners, do you have resources where the students see themselves reflected in the curricular materials that you’re using? Because that also can help a child to feel welcomed into that classroom. 

[00:24:56] Ana Torres: That’s great advice.

And you mentioned something earlier about the 70% of teachers. As we worked with the English Language Success Forum, what they found is they needed more support, more support and resources. And so, ask for that support. 

So I’m going to shift us a little bit here. What are some of the ways that the work that we’re part of now with Amplify, how does Amplify support these efforts to build those foundational skills with our ML/EL learners in grades three, fourth, and fifth? 

[00:25:32] Alestra Flores Menéndez: This is something I’m so excited about because at Amplify, we have a full biliteracy suite. And what does that mean? That means that we have a system both in English and Spanish that supports students through assessments, core instruction, and personalized learning in both languages that bridge to one another.

And in either of those, so we could talk about English foundational skills, there are curricula that we have for third-grade students, fourth-grade students, and fifth-grade students working towards those foundational skills. And something I’m also excited about is we have that same program in Spanish.

So when I go around to different dual language schools or programs that are … there’s different models that we use, but when we talk about a one-way model, what that means is most of the children speak one native language, either English or Spanish, and they’re learning the other language as their second language.

A two-way model, you might have native Spanish speakers and native English speakers in your classroom, and those children are both working to learn a second language. This is a really rich opportunity because you might have students learning Spanish as their second language, and if you had a foundational skills program, let’s say for a fourth-grade student, you could really support that student to learn the foundational skills of Spanish as they’re also developing their English literacy, and vice versa.

So that is something that I’m very excited about that we do have at Amplify to support teachers. I wish I had had that when I was in the classroom. Ana, this would’ve helped your babies in fourth grade for sure. 

[00:27:12] Ana Torres: Absolutely. And you mentioned a system, and we often use the word _ecosystem_, Alestra, right? 

[00:27:19] Alestra Flores Menéndez: Mm-hmm. 

[00:27:19] Ana Torres: A complete suite that really gives support to teachers so that they’re able to support their students. Super important information, Alestra. Why do you feel it’s so valuable for this work to be done in both English and in Spanish as Camino does, as our English core curriculum CKLA does.

Why would it have been so helpful to have when you were in the classroom? 

[00:27:44] Alestra Flores Menéndez: I was a bilingual Spanish-English teacher in the San Francisco Bay Area. I will have to say that in those days, there weren’t a lot of Spanish resources. We were creating a lot of them. And I have to admit, a lot of what we did was we took our really powerful English resources and we translated them to Spanish. And we know better now. 

So what I love about you mentioned Caminos is our Spanish language arts curriculum that is a, let’s call them sister or cousins to our English CKLA or Core Knowledge Language Arts curriculum for K-5. Those two programs are part of that biliteracy ecosystem.

And what we know is that we need to explicitly and systematically teach the foundational skills in both of those languages. And why? Because the goal for any dual language program is biliteracy. We want our students to be powerful readers and writers in both of the languages.

And so it’s really important that we put in front of the students authentic text. For example, if they are learning about poetry, we don’t want to translate the poems of Emily Dickinson into Spanish. What we want to do is we want to put in front of that child a poem by Pablo Neruda. And this is really important. 

So when we talk about a biliteracy ecosystem, I think that we’ve come a long way with… This Caminos program is what I wish I had in the classroom back when I was teaching second grade dual language. 

[00:29:28] Ana Torres: I remember translating literally, literally translating English curriculum, and it obviously did not always align because Spanish has its own nuances, its own morphology, its own grammar structures. But at that time, we did the best we could. Right, Alestra? But spending three and four hours of translating was not the best use of my time. And also, I was not a curriculum writer, so I always, I never felt equipped to do that.

[00:29:57] Alestra Flores Menéndez: Right. 

[00:29:58] Ana Torres: And so with that said, can you describe a little bit more what it really looks like in Amplify’s programs for third, fourth, and fifth grade as we work through those foundational skills? What does it really look like in action? 

[00:30:13] Alestra Flores Menéndez: Certainly. And I’m going to talk about actually two different programs that I’m very proud of and very excited to share, that I wish I’d had when I was a teacher. 

The third, fourth, and fifth grade programs, what I love about them is that they’re very flexible. So you might have four students, let’s say, in your class that need this kind of support. And so you could use this as a Tier 2 support for a small group of students, maybe in a Tier 2 context, 15-minute lessons.

But let’s say that you are in a school. Ana, you had mentioned a lot of your students needed this kind of support in fourth grade. So you could bring this into a whole class context, maybe provide a 30-minute lesson, and move through that sequence of foundational skills. 

And that’s one of the things that I like about these programs is that they are flexible enough that a teacher can take them and use them depending on the population of students that they have and the needs that their students are showing.

[00:31:15] Ana Torres: Any parts that really stand out for you or any favorite lessons? 

[00:31:19] Alestra Flores Menéndez: What I love is that … Okay, so we talk about decodable readers, and we talk about decodable readers at K-2. But if you are a child in third grade and you’re working to master your foundational skills, you should also have a place where you can apply those skills.

And in third grade, fourth grade, fifth grade, you will be able to apply the skills that you’re learning and feel successful that you are able to encounter the skills you’ve been learning in the text. And not only that, when I was a teacher, and probably a lot of teachers can relate to this, we had decodable texts that were like, “The cat sat on the mat.”

[00:32:02] Ana Torres: Yes. I remember those, Alestra. 

[00:32:04] Alestra Flores Menéndez: And then the child successfully reads the text, and then it falls flat. But the way our decodable readers are structured is as chapter books. And how proud does a child feel if they’re in the third grade and they’re working towards foundational skills, they’re seeing their classmates are reading chapter books and they’re also reading a chapter book. 

They’re going chapter-by-chapter, learning really engaging stories and they actually have something to discuss about their reading. And this is great because it also gives the teacher insight into not just how are they decoding, are they comprehending what they’re reading, which is also very key.

[00:32:47] Ana Torres: Very important. And something that you mentioned earlier, too, is the importance of students seeing themselves in the curriculum. 

[00:32:56] Alestra Flores Menéndez: Yes. 

[00:32:56] Ana Torres: Could you talk about ways in which Amplify supports that? 

[00:33:00] Alestra Flores Menéndez: Oh my gosh. So yes, but I do have to share a teacher story. 

[00:33:04] Ana Torres: Yes, please do. 

[00:33:06] Alestra Flores Menéndez: I was working in a school district where they had actually piloted our Caminos program, and one of the teachers came on screen. She was from Mexico, and she had come to the US, and a few years later, her cousins had come to the US. And as they were transitioning into this new country, her cousins came to live with her. 

Well, we have a book about a girl from Colombia who also has her cousins come in from Colombia. And it’s called _Gabi descubre algo_, which translates to Gabi discovers something or finds something out. So in _Gabi descubre algo_, at first she doesn’t know how to feel about this. People now are, they’re living in her house. But with time, she finds that this is such a wonderful thing, that she has her aunt and her uncle and her cousin there with her. 

And the teacher said, “When I read this story with my students, I cried because I could see my story in that decodable reader.” And you have it right behind you, Ana Torres. I see it. _Gabi descubre algo_ is right there. That is so powerful. This is a teacher story, but imagine the children that are also reading this text. And what’s beautiful about, I think, our… And I’m looking at… You’ve got all of them up there.

But our texts, especially for Caminos, they highlight different Latin American cultures because, again, we are not a monolith. And also España. So I think that that’s really wonderful. You talked about seeing themselves represented, but it’s also an important, I think, moment to also introduce students to other cultures.

And we do that beautifully through both our Spanish curriculum and our English curriculum, where students have that opportunity to see themselves reflected. 

[00:34:53] Ana Torres: And you’re based in California. There’s a lot of work being done around adopting English language arts curriculum. How is this an opportunity to serve students, particularly the multilingual learners and English learners in California, Alestra?

[00:35:11] Alestra Flores Menéndez: Okay, I’m going to try to keep my excitement because I am so excited about … Ana, can I just tell you. This is a full circle moment. You mentioned I’ve been to Brazil, and I’ve taught in Mexico and Hawaii, and here I am back in California, where my roots are. I’m a San Francisco native, and I am so thrilled for this next few years where schools are going to be adopting literacy curriculum.

And you mentioned specifically for multilingual English learners. It has been a gift to be from the Bay Area because there is such a diversity of languages and cultures that are in the Bay Area and all across California. And some of the students are more recently arrived to California.

And so one thing that I love is that we actually have a newcomer program that will support teachers, again, those, that 70% of teachers that feel ill-equipped. We have a program that supports teachers, and one of the strands is actually foundational skills for newcomer students. K through 8. That would’ve been such a game changer for me.

Another thing that I’m really excited about is for teachers to have resources that we know, because Ana, you and I have been doing this work for a long time. And we have had efficacy study after efficacy study that shows when we teach in a way that is backed by the research, the growth happens.

And we’ve seen that not only in English, we’ve seen that also in Spanish. And we’ve seen that with students who are learning both English and Spanish. Shout out to St. Paul School District because they had some amazing growth using both our English and Spanish curricula. 

[00:36:56] Ana Torres: And as you can tell, she just can’t contain her excitement.

[00:37:01] Alestra Flores Menéndez: This hits home to know that teachers today will have these resources to just do the best by their students, and they won’t have to be translating on the weekends. 

[00:37:14] Ana Torres: I’m sure that that is something that a lot of dual language bilingual teachers will definitely appreciate. A theme from this conversation, Alestra, is that we’re all constantly developing language.

Tell us a little bit about your own background and how that feeds into some of the writing you’re doing right now with your Substack. 

[00:37:37] Alestra Flores Menéndez: Oh, thanks for asking. I am a, what you would call a simultaneous bilingual, or I was. So I’m Salvadoran, and I lived in a multi-generational household. So my parents spoke to me in English, and my grandmother, who lived with us, spoke to me in Spanish.

I called her Abuelita. When we left San Francisco, I lost touch with the Spanish language. I didn’t really come back to it until college. And as I’ve been working with educators in the bilingual space, I’ve been hearing a lot about how the second or third generation oftentimes loses touch with the Spanish language or feels intimidated to speak because they’re afraid to make mistakes.

And so what I have decided to do is share my own story about coming back to Spanish and providing tactics for how do we continue to develop our Spanish. And the way in which we do that is by really looking at the language that we already speak, which is English. 

And you mentioned, it is a bilingual Substack because I have also, throughout my whole career, have been working with English learners.

And so I know that there are also adults that are learning English as their second language and Spanish as their first language. And so how do we use Spanish to learn English? 

[00:38:58] Ana Torres: And they come out on Saturdays, right, Alestra? 

[00:39:01] Alestra Flores Menéndez: So yes, if you’re looking for it, it’s called Sábado School. 

[00:39:04] Ana Torres: Sábado School. 

[00:39:05] Alestra Flores Menéndez: And yes, I publish them every Saturday.

[00:39:08] Ana Torres: Now, before we wrap up, Wisdom Nugget Segment time. Drum roll… 

If you weren’t an educator, what would you do for work? 

[00:39:20] Alestra Flores Menéndez: You know how much I love to dance, Ana. But what I would… 

[00:39:24] Ana Torres: I call her la salsera. 

[00:39:28] Alestra Flores Menéndez: But what I love more than dancing is watching dances, particularly of other cultures. So I would be a dance ethnographer.

[00:39:35] Ana Torres: Wow. What’s one resource that you really recommend for educators? 

[00:39:40] Alestra Flores Menéndez: If I can share a resource, you mentioned it earlier, but I have it here because I live by this. It’s called _Literacy Foundations for English Learners_. It’s by Elsa Cárdenas-Hagan. If you do have multilingual learners in your class, this is an excellent resource I highly recommend.

[00:39:56] Ana Torres: Totally agree. 

[00:39:57] Alestra Flores Menéndez: She’s been on this podcast, so yeah, that episode is great, too. 

[00:40:00] Ana Torres: And on tough days, Alestra, what reminds you of why you’re such a passionate educator? She is one of the most passionate educators that I know. 

[00:40:09] Alestra Flores Menéndez: Oh. Okay, so every teacher has this. They have all of the materials that their students have ever made, the letters that they’ve made, but I want to share one in particular.

This was made by my student Somang. She came from Korea into my classroom the second day she was in the US. She wrote me this beautiful, beautiful, you know how students write you those letters. 

[00:40:31] Ana Torres: Yes. 

[00:40:32] Alestra Flores Menéndez: But when I read this, I think about her and her growth, her literacy growth, of course, but her growth and her self-confidence and her comfort with this new country she had moved to.

And so whenever I’m having a difficult time, I just remember all of those students. They have touched my life so much, and that’s why I do this work. 

[00:40:55] Ana Torres: Student-centered as always. Now, before we go, I’d love to give you a chance to shout out a school or a district that’s close to your heart, Alestra.

[00:41:05] Alestra Flores Menéndez: Very, very close to my heart is Greenberg 11. They are located in the Children’s Village in New York. They are a school designed to support students and a particular group of students. They work with foster youth or unaccompanied minors, and you know that is near and dear to my heart. And I’m currently doing some nonprofit work with them to create a satellite program in Puerto Rico to support children and families.

So I want to give a shout-out to Greenberg 11. The educators there are incredible. 

[00:41:39] Ana Torres: Greenberg 11, she’s shouting you out. 

Thank you so much for being part of Season 3. It was a true honor and privilege to have you with us today. 

[00:41:50] Alestra Flores Menéndez: Oh, thank you, Ana. I love talking with you, mi comadre, and thank you for having me.

[00:41:58] Ana Torres: That was Alestra Flores Menéndez, director of multilingual initiatives at Amplify. We’ll have a link to her Substack in the show notes as well as free resources specifically devoted to supporting multilingual and English learners. Let’s welcome back our Classroom Insider, middle school science teacher Eric Cross.

Classroom Insider Eric Cross is back with us. Let’s start with your first takeaway. 

[00:42:28] Eric Cross: My first one was also hers, that foundational skill instruction shouldn’t just end at second grade. 

[00:42:35] Ana Torres: Snap, snap. 

[00:42:35] Eric Cross: Older students, including newcomers who might be encountering English for the first time in fourth grade or later, they still need that explicit instruction in spelling and decoding and recognizing words and grammar, and all of those things. And when those needs aren’t addressed, students will struggle across the whole school day in all content areas. 

So for an educator like me, the takeaway isn’t to assume that my students in middle school are struggling because of comprehension or motivation or effort. Sometimes the issue is just they don’t have the foundational skills. So before jumping to conclusions, teachers, we can check in on whether students can like decode accurately, recognize spelling, read text fluently, but you have to pause and know to do that. 

[00:43:20] Ana Torres: Exactly. And as you heard, many stories that Alestra was talking about, not only newcomer students, but students that were in the actual prison wanting to actually learn and be students of better grammar, and that’s who your identity is. I want to be perceived as an intellectual and smart individual.

So I am sure that you have a couple of more takeaways here. What’s your second one? 

[00:43:48] Eric Cross: You touched on this, where we associate our value and our self-worth and our confidence with our language and our ability to use it. 

[00:43:56] Ana Torres: Yes. 

[00:43:56] Eric Cross: And one of the big things that she was saying was protecting students’ dignity when addressing the skill gaps. Her reminder that students can need foundational support but they have to have that without feeling less than.

[00:44:09] Ana Torres: Correct. Correct. 

[00:44:10] Eric Cross: We have to make sure that we’re using age-respectful text. And the topics and the things are still relevant to the student. We talk about knowing the backgrounds of students, but also just knowing what a student’s bringing to the table and say, “Hey, if I’m teaching a seventh grader, and they’re reading about a dog going to the store, that’s a simple story, but are there things that might be more relevant that could also be scaffolded?”

And so the characters, the issues, all of those things should be appropriate for me, for a middle school teacher. If you’re teaching upper elementary, same thing. And when students start to believe that I’m not a reader, which I see when they’re finally in my classroom, I can see my students shut down early in the year. That belief follows them all through school. 

They make that decision, like, “I’m not a reader. I’m not good at reading. I’m not good at math. I’m not good at science.” So self-efficacy and reading motivation are huge, and there’s all kinds of research talking about how a student feels about themselves directly connects to how well they perform in school.

So sometimes you’re almost building the confidence more than you’re just, you’re building the skills. They go hand in hand. 

[00:45:09] Ana Torres: Yes, absolutely. 

[00:45:11] Eric Cross: I need to feel like I can do it, and then I’m going to be more motivated to keep going. 

[00:45:15] Ana Torres: And I loved what you just said, respectful of where that student is related to grade level, but still honoring that there’s gaps to fill.

And just the word dignity, protecting that student’s dignity when filling gaps. 

[00:45:30] Eric Cross: Ana, if I could throw back to, ’cause I know I’m proud of my literacy development that I’ve done as we’ve done this podcast. 

[00:45:37] Ana Torres: Yes, I was going to actually shout you out, using literacy terms, decoding and fluency. You are a literacy teacher, my friend. 

[00:45:46] Eric Cross: I‘ve been doing a little, a few things here and there, so. But when you also have friends like you and Susan to be able to push off of, I’ve… what did C.S. Lewis say? “If I appear to see further than other men, it’s because I stand on the shoulders of giants.”

[00:45:57] Ana Torres: Oh, wow. 

[00:45:58] Eric Cross: And leads me into my last takeaway. Are you ready? Do you want to hear my last takeaway? 

[00:46:02] Ana Torres: I am. 

[00:46:03] Eric Cross: So this is for everybody, and it’s building teacher knowledge of reading. You can’t do it alone. You can’t. Those of us who are not ELA teachers and reading specialists, which is probably many of us, including myself, Alestra reminded us that elementary, upper elementary, middle, high school teachers, we’re asked to support students with reading gaps even though we haven’t been formally taught on it.

And if we did, it was in a semester. And I’ll be honest, in my experience, I’m seeing the need for serving… The deficits that we’re seeing in reading and helping develop students become greater and greater. I’m not seeing it shrinking, at least in my world. It’s a professional learning need. 

We need to ask for professional learning. Look for good resources and communities. And the great thing is there’s a pretty robust ELA support community and resources that Amplify puts out, and webinars. 

[00:46:53] Ana Torres: Yes. And that’s the important thing, is not doing it alone.

Seeking out webinars or other teammates, and seeking out our episode with Dr. Elsa Cárdenas-Hagan. We’ve had many people on this podcast that have really talked about multilingual learners and how to reach them. So don’t do this on your own. Build that teacher knowledge early elementary, middle school, high school, and beyond.

So Eric, any big-picture takeaways from this season that you’d like to share with our audience? 

[00:47:25] Eric Cross: Well, one of them is I love how the topics are a little bit different, but the theme is still the same. Good teaching is good teaching. And some of the ones that really stood out this time centered on who the student is and your relationship with that student.

So one of them was seeing students’ strengths before making assumptions, and even looking at them and seeing if they’re disengaged, that’s data, that’s information. And another one is that belonging and academic risk are connected. That’s a huge thing. A student being able to feel safe and feeling connected in the classroom and their academic achievement, they’re linked together.

And I think the last one was just slowing down. Slow down teaching to speed up learning. That came out in the literacy roundtable, the value of giving students that think time to build that reading stamina, to discuss, to revise. I really enjoyed the roundtable ’cause I got to sit with my people.

And no matter where we were, we were all seeing the same thing, but in different groups, and it was really great to feel validated, but then also hear what everyone was doing to support their students. 

[00:48:26] Ana Torres: The roundtables were really the highlights for me, as well as we really had three great episodes around our multilingual learners and our English learners and the importance of ensuring they feel included and that they feel honored in the classroom.

And so having Dr. Pedro Noguera, having Dr. Miguel Cardona talk about those cognitive strengths, and also finally having our bookend with Alestra, talking about how to build those foundational skills beyond just our elementary school years, super powerful. So it was a great season, especially ’cause I get to do it with you, Eric.

[00:49:01] Eric Cross: Aw. 

[00:49:02] Ana Torres: Listeners, stay tuned for more information on Season 4. Thanks again, Eric. 

[00:49:08] Eric Cross: Thank you. 

[00:49:09] Ana Torres: Thanks for listening to Season 3 of Beyond My Years from Amplify. If you missed any of our nine episodes, they’re all available right now on this podcast feed. It won’t be long before we’re back with new episodes. Stay tuned to this podcast feed and to Amplify’s social channels for exciting updates. 

I’m your host, Ana Torres. Our Classroom Insider is Eric Cross. Our music is by Andrew Smolin. Until next time, please remember to reach out and say thank you to a seasoned educator who has shaped your life.